Chile -- Age of Consent

coolteensites.net
[Cool Teen Sites]

 

EDITOR:  On 4/12/02 - we received this email providing a translation of the laws.   Thank you to the very helpful reader with this translation.

 

"Dear Age of Consent, I thought that I's submit these translations and clarifications. They should clear up some of the misinformation (due to machine translations, syntax, and local idioms) on the Chile page. Please don't cite me by name.    Thank you."

I. Mayorías de edad
Mayoría de edad simple
El artículo 26 del Código Civil define textualmente los siguientes términos:
" Llamase infante o niño todo el que no ha cumplido siete (7) años ;impúber, el varón que no ha cumplido catorce(14) años y la mujer que no ha cumplido doce
(12) ; adulto el que ha dejado de ser impúber ; mayor de edad, o simplemente mayor, el que ha cumplido dieciocho (18) años y menor de edad, o simplemente
menor, el que no ha llegado a cumplirlos. "

[Translation: I. "Age of Consent"  Simple "Age of Consent
Article 26 of the Civil Code defines textually the following terms: "All who have not reached their 7th birthday are termed infants and children; impúber, boys who have not reached their 14th birthday and girls who have not reached their 12th birthday; adult, those who have quit being impúber; mayor de edad (Note: literally "of major age", as opposed to minor), or simply mayor, all who have reached their 18th birthday y menor de edad edad (Note: literally "of minor age", as opposed to major), or simply minor, those who have not reached 18.]

Mayoría de edad sexual
De las disposiciones mencionadas y en relación con los artículos 361 (violación) ; 363 (estupro) ; y 366 (abusos deshonestos) del Código Penal, se desprende que la libertad para consentir el acto sexual, es a los doce (12) años en las mujeres siempre que no exista violencia, ni intimidación, ni este privada de razón por cualquier causa.

Current (on web site) - [EDITOR: machine translation: Of the mentioned dispositions and in relation to articles 361 (violation); 363 (estupro); and
366 (sexual abuses) of the Penal Code, the freedom is given off that to allow the sexual act, is to the twelve (12) years in the women whenever does
not exist violence, neither intimidation, nor this prevailing of reason by any cause.]

[Translation: Sexual "Age of Consent" Of the mentioned dispositions and in relation to Articles 361 (rape); 363 (estupro or "de-flowering"); and 366 (dishonest abuses [read: molestation]) of the Penal Code, they separate (read: specifically stipulate) that the liberty to consent to sexual acts, is 12 years for women only when violence, intimidation, or deprivration of reason (note: refers to an aware, conscious, and sober state of mind) for any cause does not exist.]

Edad de consentimiento para contraer matrimonio
La Ley de Matrimonio, de 10 de Enero de 1884, en el artículo 4°N°2, prohibe el matrimonio de los impúberes. De lo que se desprende, que los varones
mayores de catorce (14) años y las mujeres mayores de doce (12) años pueden contraer matrimonio, previas las autorizaciones legales correspondientes.

Current (on web site) - [EDITOR: machine translation: The Law of Marriage, 10 of January of 1884, in the article 4°N°2, prohibe the marriage of
impúberes. Which he comes off himself, that the mayores men of fourteen (14) years and the mayores women of twelve (12) years can contract marriage,
previous the corresponding legal authorizations.]

[Translation: Age of consent for marriage The Law of matrimony, of January 10, 1884, in Article 4°N°2, prohibits the marriage of inpúbers. To stipulate, men of 14 years and women of 12 years may contract into marriage, in accord with the corresponding legal authorizations.]

II. Violación
Artículo 361 del Código Penal, Libro II, Titulo VII, 'De la violación' " La violación de una mujer será castigada con la pena de presidio menor en
su grado máximo a presidio mayor en su grado medio.

Se comete violación yaciendo con la mujer en alguno de los casos siguientes:
1) Cuando se usa de fuerza o intimidación.
2) Cuando la mujer se halla privada de razón o de sentido por cualquier causa.
3) Cuando sea menor de doce (12) años cumplidos, aun cuando no concurra ninguna de las circunstancias expresadas en lo dos números anteriores.
En el caso del numero 3) del inciso anterior, la pena será de presidio mayor ensu grado medio a máximo . "

[Translation: II. Rape
Article 361 of the Penal Code, Book II, Title VII, 'Of rape' 'The rape of a woman will be punished with a penalty from minimum security prison in its maximum grade to maximum security prison in its medium grade. Rape is committed with a woman in any of the following cases:
1) When force of intimidation are used.
2) When the woman is deprived of sense or reason for any cause.
3) When she is has not reached her 12th birthday, even if none of the circumstances expressed in the two anterior numbers has occurred. In the case of number 3) the penalty will be maximum security prison in its medium or maximum grade.

(Note: Sex with a girl under 12 is considered rape, not a lesser offense of statuatory rape, and falls under this general law).

III. Otras formas de abuso sexual de menores
'Estupro', Artículo 363 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" El estupro de una doncella, mayor de doce (12) años y menor de dieciocho (18), interviniendo engaño, será castigado con presidio menor en cualquiera de sus grados. "

[Translation:
III. Other forms of sexual abuse of minors
'Estupro' (non-literally 'de-flowering'), Article 363 of the Penal Code, Book II, Title VII
" The de-flowering of a 'doncella' (non-literally a young, uncorrupt girl, and/or virgin), more than 12 years old and less than 18, which has occurred
through deceit, will be punished with minimum security prison in any of its grades.

(Note: This law essentially does make it illegal for a man to have sex with a women under 18 years of age. However, the law stipulates that deceit must
have occurred (i.e. - the girl was promised marriage at a future date, and the promise was later broken; or the act was committed through an abuse of
power by a priest, teacher, etc.), and that the women must be of uncorrupt and honest character. Uncorrupt and honest character has been widely
interpreted by the courts but usually defines a woman who was a virgin at the time of the act, and/or has not engaged in prostitution, prior sexual
promiscuity, etc. This law is typically not enforced unless a complaint is filed.)

'Abusos deshonestos', Artículo 366 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" El que abusare deshonestamente de persona de uno u otro sexo mayor de doce (12) años y menor de dieciocho (18), será castigado con presidio menor en
cualquiera de sus grados. Si concurriere alguna de las circunstancias expresadas en el articulo 361, se estimara como agravante del delito, aun
cuando sea mayor de dieciocho (18) años la persona de quien se abusa. " Current (on web site) - [EDITOR: Sex with an under 18 is illegal when
obtained through dishonest methods]

[Translation:
'Dishonest Abuse (read: sexual molestation)', Article 366 of the Penal Code, Book II, Title VII
"He that sexually molests a person of either sex over 12 years old and less than 18, will be punished with minimum security prison in any of its grades.
If any of the circumstances experessed in Article 361 occurred, it is deemed to increase the seriousness of the crime, even when the victim is over 18
years of age.

(Note: Dishonest abuses are what would be considered unconsenting sexual molestation in North America, short of intercourse. The Spanish word
'molestar', or molest, means to bother or annoy, and is not strong enough to describe sexual molestation, hence dishonest abuses. This does not refer to
sex obtained by dishonest methods).

 

 

 

 

 

 


Source:  http://www.actwin.com/eatonohio/gay/world.htm

CHILE LAWS: 1. Has no sodomy laws, the age of sexual consent is 18 for homosexuals,
but the age is lower for heterosexuals.

Source: http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/ci.html

Facts about the country

 

Research Links:

Child Prostitution -- http://www.cnn.com/WORLD/9608/30/chile/index.html

 


Source:  http://www.interpol.int/Public/Children/SexualAbuse/NationalLaws/

Chile - Chili - Chile     Santiago

I. Mayorías de edad
Mayoría de edad simple
El artículo 26 del Código Civil define textualmente los siguientes términos :
" Llamase infante o niño todo el que no ha cumplido siete (7) años ; impúber, el
varón que no ha cumplido catorce(14) años y la mujer que no ha cumplido doce
(12) ; adulto el que ha dejado de ser impúber ; mayor de edad, o simplemente
mayor, el que ha cumplido dieciocho (18) años y menor de edad, o simplemente
menor, el que no ha llegado a cumplirlos. "

Mayoría de edad sexual
De las disposiciones mencionadas y en relación con los artículos 361 (violación) ; 363 (estupro) ; y
366 (abusos deshonestos) del Código Penal, se desprende que la libertad para consentir el acto
sexual, es a los doce (12) años en las mujeres siempre que no exista violencia, ni intimidación, ni este
privada de razón por cualquier causa.

[EDITOR: machine translation:  Of the mentioned dispositions and in relation to articles 361 (violation); 363 (estupro); and 366 (sexual abuses) of the Penal Code, the freedom is given off that to allow the sexual act, is to the twelve (12) years in the women whenever does not exist violence, neither intimidation, nor this prevailing of reason by any cause.]


Edad de consentimiento para contraer matrimonio
La Ley de Matrimonio, de 10 de Enero de 1884, en el artículo 4°N°2, prohibe el matrimonio de los
impúberes. De lo que se desprende, que los varones mayores de catorce (14) años y las mujeres
mayores de doce (12) años pueden contraer matrimonio, previas las autorizaciones legales
correspondientes.

[EDITOR: machine translation: The Law of Marriage, 10 of January of 1884, in the article 4°N°2, prohibe the marriage of impúberes. Which he comes off himself, that the mayores men of fourteen (14) years and the mayores women of twelve (12) years can contract marriage, previous the corresponding legal authorizations.]



II. Violación
Artículo 361 del Código Penal, Libro II, Titulo VII, ‘De la violación’
" La violación de una mujer será castigada con la pena de presidio menor en su grado máximo a presidio mayor en su grado medio.

Se comete violación yaciendo con la mujer en alguno de los casos siguientes :
1) Cuando se usa de fuerza o intimidación.
2) Cuando la mujer se halla privada de razón o de sentido por cualquier causa.
3) Cuando sea menor de doce (12) años cumplidos, aun cuando no concurra ninguna de las circunstancias expresadas en lo dos números anteriores.
En el caso del numero 3) del inciso anterior, la pena será de presidio mayor ensu grado medio a
máximo . "

III. Otras formas de abuso sexual de menores
‘Estupro’, Artículo 363 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" El estupro de una doncella, mayor de doce (12) años y menor de dieciocho (18), interviniendo
engaño, será castigado con presidio menor en cualquiera de sus grados. "

‘Incesto’, Artículo 364 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" En igual pena incurrirá el que, conociendo las relaciones que lo ligan, cometiere incesto con
un ascendiente o descendiente por consanguinidad legitima o ilegitima o afinidad legitima o con
un hermano consanguíneo legitimo o ilegitimo, aunque sea mayor de veinte años. "

‘Sodomía’, Artículo 365 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" El procesado por el delito de sodomía sufrirá la pena de presidio menor en su grado medio.
Se impondrá la pena de presidio menor en su grado máximo a presidio mayor en su grado medio
al que cometiere el delito concurriendo algunas de las siguientes circunstancias :

1) Cuando se use de fuerza o intimidación sobre la víctima, y
2) Cuando se halle la víctima privada de razón o de sentido por cualquier causa.

Se impondrá la pena de presidio mayor en su grado medio a máximo si el ofendido fuere menor de
catorce (14) años cumplidos, aun cuando no concurra ninguna de las circunstancias expresadas
en los dos números del inciso anterior. "

‘Abusos deshonestos’, Artículo 366 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" El que abusare deshonestamente de persona de uno u otro sexo mayor de doce (12) años y
menor de dieciocho (18), será castigado con presidio menor en cualquiera de sus grados. Si
concurriere alguna de las circunstancias expresadas en el articulo 361, se estimara como
agravante del delito, aun cuando sea mayor de dieciocho (18) años la persona de quien se
abusa. "

[EDITOR: Sex with an under 18 is illegal when obtained through dishonest methods]


IV. Prostitución infantil
‘Prostitución y corrupción de menores’, Artículo 367 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" El que, habitualmente o con abuso de autoridad o confianza, promoviere o facilitare la
prostitución o corrupción de menores de edad para satisfacer los deseos de otro, sufrirá las penas
de presidio mayor en cualquiera de sus grados y multa de veintiuno a treinta sueldos vitales. "

‘Prostitución’ Artículo 367 BIS del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" El que promoviere o facilitare la entrada o salida de personas del país para que estas ejerzan la
prostitución en el territorio nacional o en el extranjero, será castigado con la pena de presidio
menor en su grado máximo y multa de veinte unidades tributarias mensuales.

No obstante, se impondrán las penas señaladas en el articulo anterior en los siguientes casos :
1) Si la víctima es menor de edad.
2) Si se ejerce violencia o intimidación.
3) Si el agente actúa mediante engaño o con abuso de autoridad o confianza.
4) Si el autor fuere ascendiente, descendiente, marido, hermano, tutor, curador o encargado de la educación de la víctima.
5) Si el agente se vale del estado de desamparo económico de la víctima.
6) Si existe habitualidad en la conducta del agente. "

DISPOSICIONES COMUNES A LOS TRES PARRAFOS ANTERIORES
Artículo 368 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" Si el rapto, la violación, el estupro, la sodomía, los abusos deshonestos o la corrupción de
menores han sido cometidos por autoridad publica, sacerdote, guardador, maestro, criado o
encargado por cualquier titulo e la educación, guarda o curación de la persona ofendida o
prostituida, se impondrá al procesado la pena señalada el delito en su grado máximo. "

Artículo 371 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" Los ascendientes, guardadores, maestros y cualesquiera personas que con abuso de autoridad o
encargo, cooperaren como cómplices a la perpetración de los delitos comprendidos en los tres
párrafos precedentes, serán penados como autores.

Los maestros o encargados en cualquier manera de la educación o dirección de la juventud,
serán además condenados a inhabilitación especial perpetua para el cargo u oficio. "

Artículo 372 del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" Los comprendidos en el artículo precedente y cualesquiera otros procesados por corrupción de
menores en interés de terceros, serán también condenados a las penas de interdicción del
derecho de ejercer la guardia y ser oídos como parientes en los casos que la ley designa, y de
sujeción a la vigilancia de la autoridad por el tiempo que el tribunal determine. "

Artículo 372 BIS del Código Penal, Libro II, Titulo VII
" El que con motivo u ocasión de violación o de sodomía causare, además, la muerte del ofendido
será castigado con la pena de presidio perpetuo a muerte. "

V. Pornografía infantil
No existen normas especificas que sanciones expresamente la utilización de menores, en pornografía
infantil.

‘De los ultrajes públicos a las buenas costumbres’, Artículo 373 del Código Penal, Libro II, Titulo VII, § 8

" Los que de cualquier modo ofendieren el pudor o las buenas costumbres con hechos de grave
escándalo o trascendencia, no comprendidos expresamente en otros artículos de este Código,
sufrirán la pena de reclusión menor en sus grados mínimo a medio. "

Artículo 374 del Código Penal, Libro II, Titulo VII, § 8
" El que vendiere, distribuyere o exhibiere canciones, folletos u otros escritos, impresos o no,
figuras o estampas contrarios a las buenas costumbres, será condenado a las penas de reclusión
menor en su grado mínimo y multa de seis a diez sueldos vitales.

En las mismas penas incurrirá el autor del manuscrito, de la figura o de la estampa o el que los
hubiere reproducido por un procedimiento cualquiera que no sea la imprenta. "

 

 

 

Subject:  Chile's same-sex age of consent
Date:      Sun, 18 Jul 1999 15:26:27 PDT
From:    [removed]


To Whom It May Concern,

Please revise your entry on Chile. Same sex activity is not illegal in Chile anymore and its age of consent is 18.  Thanks.

Manuel Fernandez (see source below)

****SODOMY LAW REPEALED IN CHILE****For Immediate Release: January 14,
1999
Contact: Mirka Negroni , IGLHRC, (415) 255-8680
On December 23 1998, Chile's Official Daily of the Republic published Law
1047 which modifies the Penal Code, the Code for Criminal Procedures and
Law 18216 regarding Punishment in Chile. The new legislation repealed the
section that criminalized same-sex sexual relations between consenting
adults. Under the old provision homosexual relations between consenting
adults could be punished with up to 5 years' imprisonment at the judge's
discretion. The age of consent for same-sex activities was set at 18 --
higher than that for heterosexual activity
  (???)  -- under the new Article 365.
The recent repeal of the sodomy law in Chile represents a great victory for
the gay, lesbian, bisexual, and transgender communities in Chile. Local
activists have been organizing in their fight to repeal this unjust law for
at least seven years. The change comes as part of a general reform of
sexual crimes in Chile and was the result of a reform begun by the
executive branch and agreed to unanimously by both legislative chambers.
"We hope that the governments of Nicaragua, and Puerto Rico, pay attention
to the news from Santiago," said Mirka Negroni, Regional Specialist at the
International Gay and Lesbian Human Rights Commission, "these are the last
states in Latin America that still criminalize homosexual activity."
According to the American Civil Liberties Union, 19 states in the United
States still retained so-called "sodomy laws" which penalize private,
consensual sexual acts between adults. These laws are phrased in different
ways, variously criminalizing "crimes against nature," "unnatural acts,"
"sodomy," or "buggery," among other terms. Many do not specifically
mention the genders of the participants. In five states the laws target
only same-sex acts (Arkansas, Kansas, Missouri, Oklahoma, and Texas).
Scott Long, Research and Advocacy Coordinator at the International Gay and
Lesbian Human Rights Commission, stated that "These statutes don't just fly
in the face of privacy and common sense. They violate international law."
Mr. Long referred to the United Nations Human Rights Committee's 1994
decision in Toonen v. Australia. "The United Nations ruled that the law
was wrong because it violated the right to privacy, and because it
discriminated on the basis of sexual orientation. The Australian state was
finally forced to repeal the law."
The 1994 United Nations decision held that sodomy laws violate provisions
of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). Chile,
Nicaragua, and the United States have also ratified the ICCPR, and are
bound by its provisions.

NOTE FROM THE EDITOR:   Copyright holders:  We are not trying to assert any rights to your article.  We operate as a repository with a virtually unlimited storage capacity.  We capture and store articles to prevent loss due to system crashes and the space limitations that most sites operate under.  We will remove your article if you wish.  This is a non-profit site.  AgeOfConsent.com is a repository of both legal and commentary information on laws relating to sexual activity.  We do not, and can not offer any legal advice or provide any legal counsel.  Do not write to us requesting our advice or suggestions -- your email will be ignored.  This web site and its contents are in no way affiliated, funded, or regulated by any Local, State, Federal or International government agency or governing body.  Information contained on this site has been provided by readers and/or has been discovered through the research of volunteers.  Other than cursory review, no efforts have been made to independently verify the current status of the legal statutes contained in these page nor whether any cases used as examples are still precedent.   Do not rely on this information to make legal decisions.  You should contact a legal advisor in your area for a proper determination of law on any questions you might have.  Any emails and other user comments and opinions included on this site are the opinions of the creator of the message and are not necessarily those of this site, its editors, advertisers or other affiliated entities.